,“这我还没有真正的研究过,不过我大概的理解是泉水干了,两条鱼一同被搁浅在陆地上,互相呼气,互相吐沫来润湿对方,显得患难与共而仁慈守义,然后拿他和相忘于江湖进行比较,到底是相濡以沫好还是相忘于江湖好呢,至于其他的我就不清楚了,小峰,你是怎么理解的呢,到底是相濡以沫好还是相忘于江湖好呢?”“其实我也一直在想,庄子写这一段的真正意思难道真的是相濡以沫不如相忘于江湖吗,在翻译此段时我觉得先要学会翻译古文所注意的两点,一是一定要结合上下文进行翻译,否则很容易产生断章取义的错误,二是古文中是没有标点符号的,所以古文中的标点符号也应该根据上下文进行添加才能表达出原文的意思,从本句的结构上看,属于议论
本章节后续内容加载中,请正常浏览,重新载入或刷新当前网页 第一版主网
#每次出现验证,请不要使用无痕模式!